Appendice B - Esempi di registrazione completa

Gli esempi di questa appendice riflettono l’applicazione dei designatori di contenuto MARC in registrazioni complete. Quantunque i dati siano desunti da registrazioni di autorità reali, queste registrazioni sono fornite soltanto per scopi illustrativi e non sono utilizzabili per scopi di controllo di autorità.

Il creatore dei dati di autorità non viene specificato in questi esempi di registrazioni. Il campo 008/39 contiene il codice u (Sconosciuto) e il campo 040, sottocampi $a e $c contengono la frase <codice dell’organizzazione> anziché un codice MARC valido. Inoltre, il campo 001 (Numero di controllo della registrazione) e il campo 003 (Identificatore del numero di registrazione) contengono rispettivamente le frasi <numero di controllo> e <identificatore del numero di controllo>, per indicare che la registrazione è soltanto un esempio. Le porzioni della Leader (LDR) generate dal sistema sono rappresentate con asterischi (*). Le registrazioni mancano anche di una Directory generata dal sistema. Le posizioni di carattere del campo 008 sono state segmentate per migliorare la leggibilità. La segmentazione è la seguente: le posizioni di carattere 0-5, 6-8, 9-17, 18-27, 28-30, 31-33, 34-37, 38-39.

Sono disponibili i seguenti esempi:

• Registrazione di intestazione stabilita - Nome di persona
• Registrazione di intestazione stabilita - Nome di ente
• Registrazione di intestazione stabilita - Nome di convegno
• Registrazione di intestazione stabilita - Nome geografico
• Registrazione di intestazione stabilita - Titolo uniforme (serie)
• Registrazione di intestazione stabilita - Termine topico
• Registrazione di intestazione stabilita e suddivisione
• Registrazione di rinvio non tracciato
• Registrazione 1 di rinvio tracciato
• Registrazione 2 di rinvio tracciato
• Registrazione di rinvio e suddivisione
• Registrazione di suddivisione
• Registrazione di etichetta di nodo
• Registrazioni di intestazione stabilita - Tesauro multilingue

■ REGISTRAZIONE DI INTESTAZIONE STABILITA - NOME DI PERSONA

Questo esempio rappresenta la registrazione di autorità più comune, un’intestazione stabilita per un nome di persona. In questa registrazione sono presenti diversi campi 670 di Fonte dei dati trovati. 008/10 viene codificato c per indicare la conformità con le regole AACR 2; 008/29 viene codificato n perché non sono presenti campi per i tracciati 4XX o 5XX.

■ REGISTRAZIONE DI INTESTAZIONE STABILITA - NOME DI ENTE

Questo esempio è una registrazione di intestazione stabilita per un nome di ente. Nella registrazione è presente un pieno complemento di campi per i tracciati 4XX e 5XX e di campi 670 di Fonte dei dati trovati. 008/06 viene codificato i per indicare che la registrazione può essere suddivisa geograficamente tramite il metodo indiretto. Questo è comune a molte registrazioni di intestazione di nome di ente. 008/29 viene codificato a per indicare che i tracciati di rinvio sono stati valutati rispetto alla coerenza con le regole di catalogazione su cui è basata l’intestazione 1XX. Bisogna notare che alcuni valori degli indicatori dei campi per i tracciati sono diversi dai valori degli indicatori impiegati nell’intestazione per riflettere i diversi tipi di accesso.

■ REGISTRAZIONE DI INTESTAZIONE STABILITA - NOME DI CONVEGNO

Questo esempio di intestazione stabilita per un nome di convegno mostra situazioni in cui un codice di sottocampo viene introdotto prima di un segno di interpunzione. In genere, i designatori di contenuto seguono le virgole, i punti, i due punti, ecc. Nei campi 111 e nel secondo e terzo 670, i designatori di contenuto precedono le parentesi di apertura. Il campo 4XX include un sottocampo di controllo $w che produce una visualizzazione speciale e indica qualsiasi restrizione di struttura del rinvio. In questo caso, i codici del sottocampo $w identificano la forma del nome nel 4XX come la forma pre-AACR 2 dell’intestazione stabilita secondo le precedenti regole di catalogazione e sopprime la visualizzazione del rinvio.

■ REGISTRAZIONE DI INTESTAZIONE STABILITA - NOME GEOGRAFICO

Questo esempio di intestazione stabilita per un nome geografico include # come valore del primo indicatore in tutti i campi di dati variabili. 008/06 viene codificato # perché questa intestazione non può essere suddivisa geograficamente. Le fonti autorevoli del rinvio sono abitualmente citate nei campi 670 per giustificare la forma del nome nel campo 151 e in qualsiasi campo di tracciato 4XX/5XX delle registrazioni di intestazione di nome geografico.

■ REGISTRAZIONE DI INTESTAZIONE STABILITA - TITOLO UNIFORME (SERIE)

Questo è un esempio di intestazione stabilita per un titolo uniforme. Può essere identificato come un’intestazione per un titolo di serie dal codice a nel 008/12 e dalla presenza di campi 64X per il trattamento della serie. I campi 646, 644, 645 e 642 contengono un sottocampo $5 che identifica l’istituzione/copia a cui si applica il campo. Bisogna notare che la punteggiatura ISBD non è inclusa nel campo 643; può essere generata dal sistema come costante di visualizzazione. In questa registrazione, 008/06 contiene un carattere di riempimento (|) che mostra che non è stato fatto alcun tentativo per codificare questo aspetto dell’intestazione. Questo esempio illustra anche l’assenza di una citazione della forma trovata nella fonte indicata nel sottocampo $b del campo 670. Il sottocampo $b del campo 670 mostra soltanto la localizzazione del titolo nell’item.

■ REGISTRAZIONE DI INTESTAZIONE STABILITA - TERMINE TOPICO

Le registrazioni di intestazione stabilita per termini topici includono tipicamente diversi campi 4XX e 5XX. I campi per i tracciati sono giustificati da numerosi campi 670. Le fonti in cui non vengono trovate informazioni sono registrate in un singolo campo 675, ogni fonte viene identificata dal sottocampo $a. Il campo 675 non è ripetibile.

In questa registrazione, 008/06 viene codificato i per indicare che l’intestazione può essere suddivisa geograficamente tramite il metodo indiretto. Il codice delle regole di catalogazione descrittiva nel 008/10 è n, perché questa posizione di carattere non è applicabile per la formulazione delle intestazioni di termine topico.

■ REGISTRAZIONE DI INTESTAZIONE STABILITA E SUDDIVISIONE

Questa registrazione viene codificata f nel 008/09 perché l’intestazione 151 può essere impiegata come termine principale e come suddivisione di soggetto. Possono essere incluse informazioni particolari riguardanti l’impiego di questa intestazione nei campi 667 e/o 680 di nota generale. In questo esempio, non viene incluso alcun 670 per giustificare i campi 151 di intestazione o 451 per il tracciato, anche se può essere aggiunto successivamente se è necessario.

■ REGISTRAZIONE DI RINVIO NON TRACCIATO

L’intestazione 1XX in una registrazione di rinvio non tracciato di nome (come questa di un nome di convegno) non viene tracciata in un campo 4XX di nessuna registrazione di intestazione stabilita. In questo esempio, il nome non viene qualificato come un rinvio legittimo dell’intestazione del convegno. Registrazioni simili sono spesso necessarie per rappresentare le particelle di nomi di persona (ad es., De la …) oppure parti iniziali di nomi di ente (ad es., Royal …) che altrimenti non potrebbero mai qualificarsi come rinvii di per sé.

La codifica del campo 008 dev’essere fatta con attenzione. Molti codici comunemente impiegati cambiano per le registrazioni di rinvio, in modo particolare le posizioni di carattere 14, 15, 16 e 29. Le registrazioni di Rinvio esplicativo generale per i nomi possono non contenere campi 4XX e 5XX. Le note esplicative sono date nel campo 666.

■ REGISTRAZIONE DI RINVIO TRACCIATO

L’intestazione 1XX di una registrazione di rinvio tracciato di soggetto è tracciata in un campo 4XX di una registrazione di intestazione stabilita correlata. La frase di istruzione per il rinvio viene data nel sottocampo $i del campo 260. Le posizioni 008/06, 10, 29, 32 e 33 devono essere codificate n (non applicabile) in questo tipo di intestazione. Le posizioni 008/14, 15 e 16 sono codificate b perché l’intestazione non può essere impiegata come accesso principale o aggiunto in una registrazione bibliografica.

Registrazione di rinvio:

Registrazione di intestazione stabilita

■ REGISTRAZIONE DI RINVIO TRACCIATO

La registrazione di rinvio tracciato di nome differisce dalla registrazione di rinvio non tracciato di nome (App. B, p. 8) dal fatto che l’intestazione 1XX può essere tracciata come un 4XX in una registrazione di intestazione stabilita. I codici nel campo 008 sono simili a quelli della registrazione di rinvio non tracciato, in particolare le posizioni di carattere 14, 15, 16 e 29. Le note esplicative sono date in un campo 664, che viene definito soltanto per questo tipo di registrazione. Le registrazioni di rinvio non possono contenere i campi 4XX, 5XX o 67X.

■ REGISTRAZIONE DI RINVIO E SUDDIVISIONE

Questo è un esempio di registrazione di rinvio e suddivisione. L’intestazione del 1XX non è impiegata come un 4XX in una registrazione di intestazione stabilita. L’intestazione 1XX è un’intestazione non stabilita, ma può essere impiegata come suddivisione di soggetto. Il campo 260 di Rinvio complesso “Vedi” da istruzioni specifiche sull’impiego della suddivisione. Il campo di collegamento 780 fornisce informazioni sull’impiego dell’intestazione 1XX come suddivisione di soggetto.

■ REGISTRAZIONE DI SUDDIVISIONE

L’intestazione 1XX di questo tipo di registrazione è un’intestazione non stabilita che è autorizzata per essere impiegata come suddivisione di soggetto con intestazioni stabilite. Informazioni riguardanti il termine di suddivisione e/o intestazioni stabilite con cui essa viene impiegata possono essere contenute nei campi 667 e/o 680 di nota generale. Le registrazioni di suddivisione possono contenere campi 670 e 675 per giustificare l’intestazione e il suo impiego.

■ REGISTRAZIONE DI ETICHETTA DI NODO

Il campo 1XX di una registrazione di etichetta di nodo o di indicatore di faccetta contiene un termine non stabilito (abitualmente uno abbastanza generale) che può essere impiegato in una sezione sistematica di un tesauro per indicare la base logica su cui è stata suddivisa una categoria. Il termine del 1XX non è impiegato come un termine indicizzato o un’intestazione di soggetto. Questo esempio ha il codice r nel 008/11 per indicare che proviene dall’Art and Architecture Thesaurus. I campi di rinvio (4XX e 5XX) non sono impiegati in una registrazione di etichetta di nodo.

■ REGISTRAZIONI DI INTESTAZIONE STABILITA - TESAURO MULTILINGUE

Questo esempio mostra registrazioni di intestazione stabilita per un nome di ente equivalenti in due lingue di un catalogo multilingue. I cataloghi multilingue abitualmente richiedono di stabilire intestazioni equivalenti in più di una lingua. Ogni registrazione include un campo 7XX con un collegamento dell’intestazione equivalente in una lingua diversa. Quando sono necessari i campi 4XX e 5XX, la lingua dei tracciati corrisponde alla lingua del campo 1XX.

Registrazione di autorità in lingua inglese:

Registrazione in lingua francese: