Descrizioni di quattro sottocampi che sono impiegati per collegare i dati dei
campi a istituzioni specifiche, ad altre registrazioni, o ad altri campi. Questi
sottocampi sono definiti per alcuni campi ($0 (Numero di controllo della registrazione)
e $5 (Istituzione a cui si applica il campo)) o per la maggior parte dei campi
del formato ($6 (Collegamento) e $8 (Numero di collegamento e di sequenza di
campi)), per questo le loro descrizioni sono riunite in questa appendice. I
sottocampi sono inclusi nelle liste di sottocampi di livello di campo laddove
sono definiti, con puntatori a questa appendice.
$0 - Numero di controllo della registrazione
Il numero di controllo del sistema della registrazione
di autorità correlata preceduto dal codice MARC, racchiuso tra parentesi,
dell’organizzazione a cui si applica il numero di controllo.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 710 |
20$aRoyal Society of Medicine Services
(Great Britain)$0(DLC)n##86108151# |
| 511 |
20$aCongrès européen de droit
rural$0(DLC)n##82111965# |
| 730 |
#0$aDead Sea
scrolls$0(DLC)n##79071139# |
| 751 |
#0$aZimbabwe$0(DLC)n##80089993# |
$5 - Istituzione a cui si applica il campo
Il codice MARC dell’istituzione o dell’organizzazione
che ha aggiunto un tracciato, un rinvio o un campo di collegamento a una registrazione
d’archivio di autorità. Viene impiegato per informazioni specifiche dell’istituzione
che possono o no applicarsi all'uso universale della registrazione di autorità.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 400 |
1#$aKing, Kennedy$5NNU |
| 485 |
##$vArt songs$5NjP |
| 585 |
##$vAcronyms$5DLC |
| 700 |
05$wa$aFrancis, of
Assisi,$cSaint,$d1182-1226$5CaOONL |
$6 - Collegamento
Il sottocampo $6 contiene dati che collegano campi che
sono rappresentazioni uno dell'altro in alfabeti diversi. Il sottocampo $6
può contenere il numero dell’etichetta di un campo associato, un numero di
occorrenza, un codice che identifica il primo alfabeto incontrato in una lettura
del campo fatta da sinistra a destra e una indicazione che l’orientamento
per la visualizzazione dei dati del campo è da destra a sinistra. Può essere
collegato un normale campo (diverso dall’880) ad uno o più campi 880 che contengono
tutti rappresentazioni degli stessi dati in alfabeti diversi. Il sottocampo
$6 viene strutturato come segue:
$6[etichetta di collegamento]-[numero di occorrenza]/[codice
di identificazione dell'alfabeto]/[codice di orientamento del campo]
Il sottocampo $6 è sempre il primo sottocampo del campo.
La parte dell’etichetta di collegamento contiene
il numero dell’etichetta del campo associato. Questa parte è immediatamente
seguita da un trattino e dalla parte del numero di occorrenza di
due caratteri. Viene assegnato un numero di occorrenza diverso ad ogni gruppo
di campi associati all’interno di una singola registrazione. La funzione
del numero di occorrenza è quella di permettere l’accoppiamento
tra i campi associati (non di ordinare i campi all’interno della registrazione).
Può essere assegnato casualmente un numero di occorrenza per ogni
gruppo di campi associati. Un numero di occorrenza di meno di due
caratteri è giustificato a destra e la posizione non impiegata contiene
uno zero.
Quando non vi è un campo associato a cui un campo
880 è collegato, il
numero di occorrenza del sottocampo $6 è
00. Viene impiegato nel caso in cui un’agenzia voglia separare alfabeti
in una registrazione (Vedi
Registrazioni
in diversi alfabeti). La parte dell’
etichetta di collegamento
del sottocampo $6 includerà l’etichetta che il normale campo associato
avrebbe avuto se fosse esistito nella registrazione.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 100 |
1#$6880-01$a [Intestazione in alfabeto
latino] |
| 880 |
1#$6100-01/(2/r$a [Intestazione in alfabeto
ebraico] |
| 880 |
##$6675-00/(2/r$a [Citazione della fonte
in alfabeto ebraico]
[Il secondo campo 880 non è collegato con un campo associato.
Il numero di occorrenza è 00.] |
Il numero di occorrenza è immediatamente seguito da
una barra obliqua (/) e dal codice di identificazione dell'alfabeto.
Questo codice identifica l’alfabeto alternativo trovato nel campo. Sono
impiegati i codici seguenti:
| Codice |
Alfabeto |
| (3 |
Arabo |
| (B |
Latino |
| $1 |
Cinese, coreano, giapponese |
| (N |
Cirillico |
| (S |
Greco |
| (2 |
Ebraico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 880 |
1#$6100-01/(N$a [Intestazione in alfabeto
cirillico] |
Non è necessario che l’intero campo sia nell’alfabeto
identificato nel sottocampo $6. Quando il campo presenta più di un alfabeto,
il sottocampo $6 dovrà includere il codice di identificazione del primo
alfabeto alternativo incontrato in una lettura del campo fatta da sinistra
a destra.
Bisogna inoltre notare che il codice di identificazione
dell'alfabeto viene impiegato nel sottocampo $6 del campo 880, ma
che questo elemento di dati non è abitualmente impiegato nel sottocampo
$6 del normale campo associato. Nel campo associato, si presume che i
dati siano nell’alfabeto(i) principale della registrazione.
In una registrazione MARC, i contenuti del campo 880
sono sempre registrati nel loro ordine logico, dal primo carattere all’ultimo,
senza riguardo all’orientamento del campo. Per la visualizzazione del campo,
l’orientamento implicito del campo è da sinistra a destra. Quando il campo
contiene un testo il cui orientamento è da destra a sinistra, il
codice
di identificazione dell'alfabeto è seguito da una barra obliqua (/)
e dal
codice di orientamento del campo. Il
codice di orientamento
del campo MARC per gli alfabeti da destra a sinistra è la lettera r. Il
codice di orientamento va incluso soltanto nei campi con orientamento
da destra a sinistra, poiché l’orientamento da sinistra a destra è l’orientamento
implicito nei campi 880. (Per una descrizione dettagliata dell’orientamento
di campo, vedi
MARC 21 Specifications
for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 880 |
##$6675-00/(2/r$a [Citazione della fonte
in alfabeto ebraico]
[La r indica l’orientamento da destra a sinistra dell’alfabeto
ebraico.] |
Bisogna notare che il codice di orientamento
viene impiegato nel sottocampo $6 del campo 880, ma che questo elemento
di dati non è abitualmente impiegato nel sottocampo $6 del normale campo
associato. Nel campo associato, si presume che i dati abbiano l'orientamento
comune dell’alfabeto(i) principale della registrazione.
$8 - Numero di collegamento e di sequenza di campi
Il sottocampo $8 contiene i dati che identificano i campi
collegati e può anche proporre una sequenza per questi campi. Il sottocampo
$8 può essere ripetuto per collegare un campo a più di un altro gruppo di
campi. La struttura e sintassi del collegamento di campi e del sottocampo
di numero di sequenza è:
$8[numero di collegamento].[numero di sequenza]\[tipo
di collegamento di campo]
Il numero di collegamento è il primo
elemento di dati del sottocampo e viene richiesto quando è impiegato il
sottocampo. È un numero intero a lunghezza variabile che appare nel sottocampo
$8 di tutti i campi che devono essere collegati. I campi con lo stesso numero
di collegamento sono considerati collegati.
Il numero di sequenza viene separato
dal numero di collegamento tramite un punto “.” ed è opzionale. È un numero
intero di lunghezza variabile che può essere impiegato per indicare l’ordine
relativo per la visualizzazione dei campi collegati (i numeri di sequenza
bassi vengono visualizzati prima degli alti). Quando viene impiegato, questo
numero deve apparire in tutti i sottocampi $8 che contengono lo stesso numero
di collegamento.
Il tipo di collegamento di campo
viene separato dai dati precedenti tramite una barra obliqua inversa. È
un codice che indica il motivo del collegamento e segue il numero di collegamento
o numero di sequenza se c’è. Non è stato definito nessun tipo di collegamento
di campo nel Formato MARC 21 per dati di autorità.