MARC 21 conciso bibliografico: Sottocampi di controllo

Questa sezione contiene le descrizioni di tre sottocampi che sono impiegati per collegare i dati dei campi a istituzioni specifiche o ad altri campi. Questi sottocampi sono definiti per alcuni campi ($5 (Istituzione a cui si applica il campo)) o per la maggior parte dei campi del formato ($6 (Collegamento) e $8 (Numero di collegamento e di sequenza di campi)), per questo le loro descrizioni sono riunite in questa sezione. I sottocampi sono inclusi nelle liste di sottocampi di livello di campo laddove sono definiti, con puntatori a questa sezione.

• $5 - ISTITUZIONE A CUI SI APPLICA IL CAMPO
• $6 - COLLEGAMENTO
• $8 - NUMERO DI COLLEGAMENTO E DI SEQUENZA DI CAMPI

$5 - ISTITUZIONE A CUI SI APPLICA IL CAMPO

Il sottocampo $5 contiene il codice MARC dell’istituzione o dell’organizzazione che possiede la copia a cui si applicano i dati del campo. I dati del campo possono non applicarsi alla descrizione universale dell’item o possono applicarsi in modo universale all’item ma interessare la localizzazione citata.

Per un elenco delle fonti impiegate nelle registrazioni in MARC 21 vedi Fonti per i codici delle organizzazioni.

Vai all'inizio della pagina

$6 - COLLEGAMENTO

Il sottocampo $6 contiene dati che collegano campi che sono rappresentazioni uno dell'altro in alfabeti diversi. Il sottocampo $6 può contenere il numero dell’etichetta di un campo associato, un numero di occorrenza, un codice che identifica il primo alfabeto incontrato in una lettura del campo fatta da sinistra a destra e una indicazione che l’orientamento per la visualizzazione dei dati del campo è da destra a sinistra. Può essere collegato un normale campo (diverso dall’880) ad uno o più campi 880 che contengono tutti rappresentazioni degli stessi dati in alfabeti diversi. Il sottocampo $6 è sempre il primo sottocampo del campo. Viene strutturato come segue:

$6<etichetta di collegamento>-<numero di occorrenza> / <codice d'identificazione dell'alfabeto> / <codice di orientamento del campo>

Le descrizioni di modelli di registrazioni in diversi alfabeti, con esempi, sono nella sezione Registrazioni in diversi alfabeti; le specifiche del campo 880 sono in Campi di posseduti, localizzazione, grafiche alternative, ecc.; le specifiche dei set di caratteri e dei repertori d'alfabeti si trovano in MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media.

Etichetta di collegamento e numero di occorrenza

La parte dell’etichetta di collegamento contiene il numero dell’etichetta del campo associato. Questa parte è immediatamente seguita da un trattino e dalla parte del numero di occorrenza di due caratteri. Viene assegnato un numero di occorrenza diverso ad ogni gruppo di campi associati all’interno di una singola registrazione. La funzione del numero di occorrenza è quella di permettere l’accoppiamento tra i campi associati (non di ordinare i campi all’interno della registrazione). Può essere assegnato casualmente un numero di occorrenza per ogni gruppo di campi associati. Un numero di occorrenza di meno di due caratteri è giustificato a destra e la posizione non impiegata contiene uno zero.

Quando non vi è un campo associato a cui un campo 880 è collegato, il numero di occorrenza del sottocampo $6 è 00. Viene impiegato nel caso in cui un’agenzia voglia separare alfabeti in una registrazione (Vedi la sezione Registrazioni in diversi alfabeti). La parte dell’etichetta di collegamento del sottocampo $6 includerà l’etichetta che il normale campo associato avrebbe avuto se fosse esistito nella registrazione.

Il numero di occorrenza è immediatamente seguito da una barra obliqua (/) e dal codice d'identificazione dell'alfabeto. Questo codice identifica l’alfabeto alternativo trovato nel campo. Sono impiegati i codici seguenti:

Non è necessario che l’intero campo sia nell’alfabeto identificato nel sottocampo $6. Quando il campo presenta più di un alfabeto, il sottocampo $6 dovrà includere il codice d’identificazione del primo alfabeto alternativo incontrato in una lettura del campo fatta da sinistra a destra.

Bisogna inoltre notare che il codice d'identificazione dell'alfabeto viene impiegato nel sottocampo $6 del campo 880, ma che questo elemento di dati non è abitualmente impiegato nel sottocampo $6 del normale campo associato. Nel campo associato, si presume che i dati siano nell’alfabeto(i) principale della registrazione.

Codice di orientamento

In una registrazione MARC, i contenuti del campo 880 sono sempre registrati nel loro ordine logico, dal primo carattere all’ultimo, senza riguardo all’orientamento del campo. Per la visualizzazione del campo, l’orientamento implicito del campo è da sinistra a destra. Quando il campo contiene un testo il cui orientamento è da destra a sinistra, il codice d'identificazione dell'alfabeto è seguito da una barra obliqua (/) e dal codice di orientamento del campo. Il codice di orientamento del campo MARC per gli alfabeti da destra a sinistra è la lettera r. Il codice di orientamento va incluso soltanto nei campi con orientamento da destra a sinistra, poiché l’orientamento da sinistra a destra è l’orientamento implicito nei campi 880. (Per una descrizione dettagliata dell’orientamento di campo, vedi MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media.)

Bisogna notare che il codice di orientamento viene impiegato nel sottocampo $6 del campo 880, ma che questo elemento di dati non è abitualmente impiegato nel sottocampo $6 del normale campo associato. Nel campo associato, si presume che i dati abbiano l'orientamento comune dell’alfabeto(i) principale della registrazione.

Vai all'inizio della pagina

$8 - NUMERO DI COLLEGAMENTO E DI SEQUENZA DI CAMPI

Il sottocampo $8 contiene dati che identificano i campi collegati e può anche proporre una sequenza per questi campi. Il sottocampo $8 può essere ripetuto per collegare un campo a più di un altro gruppo di campi. La struttura e sintassi del collegamento di campi e del sottocampo di numero di sequenza è:

$8<numero di collegamento>.<numero di sequenza> \ <tipo di collegamento di campo>

Bisogna notare che il sottocampo $8 viene definito in modo diverso nel campo 852, dov’è impiegato per ordinare registrazioni di posseduti correlate. Per maggiori informazioni si prega di consultare la descrizione del sottocampo $8 del campo 852 nel Formato MARC 21 per dati di posseduti.

Numero di collegamento

Questo è il primo elemento di dati del sottocampo e viene richiesto quando è impiegato il sottocampo. È un numero intero di lunghezza variabile che appare nel sottocampo $8 di tutti i campi che devono essere collegati. I campi con lo stesso numero di collegamento sono considerati collegati.

Numero di sequenza

Questo numero viene separato dal numero di collegamento tramite un punto “.” ed è opzionale. È un numero intero di lunghezza variabile che può essere impiegato per indicare l’ordine relativo per la visualizzazione dei campi collegati (i numeri di sequenza bassi vengono visualizzati prima degli alti). Quando viene impiegato, questo numero deve apparire in tutti i sottocampi $8 che contengono lo stesso numero di collegamento.

Tipo di collegamento di campo

Questo codice viene separato dai dati precedenti tramite una barra obliqua inversa. È un codice che indica il motivo del collegamento e segue il numero di collegamento o numero di sequenza se c’è. Il tipo di collegamento di campo è richiesto tranne quando il sottocampo $8 viene impiegato per collegare e ordinare i campi di posseduti 85X-87X.

Sono stati definiti nel formato MARC i seguenti codici di tipo di collegamento di campo, di un carattere, da impiegare nel sottocampo $8:

• a - Azione
  Il codice a viene impiegato in una registrazione per collegare uno o più campi con un altro campo a cui si riferiscono le azioni di trattamento o di consultazione. Questo codice viene tipicamente impiegato solo quando c’è più di un campo 5XX correlato ad un altro campo 5XX.

  541	##$81.1\a$3Public School and College Authority and Trade School and Junior College Authority project files$aFinance Dept.$cTrasferito
  583	##$81.2\a$aValutato$c198712-$ltjb/prr
  583	##$81.3\a$aProgettato$c19880127$ksrc/prr
  583	##$81.4\a$aSistemato$c19900619$kmc/dmj
  583	##$81.5\a$aLivello di trattamento 2$b90.160$c19901218$kmc/dmj

• c - Item costituente
  Il codice c viene impiegato in una registrazione di raccolta o un item singolo che consta d’unità costituenti identificabili, per collegare i campi correlati alle unità costituenti. Tutti gli altri elementi di dati non collegati nella registrazione appartengono all’insieme della raccolta o all’item.

  245	10$aBrevard Music Center$nProgram #24$h[audioregistrazione].
  505	0#$aFrom my window / Siegmeister (world premiere) - Don Giovanni. Il mio tesorof [i.e. tesoro] / Mozart - Martha. M'appari / Flotow - Turandot. Nessun dorma / Puccini - Pines of Rome / Respighi.
  650	#0$81\c$aSuites (Orchestra), arr.
  650	#0$82\c$83\c$84\c$aOpere$xFrammenti.
  650	#0$85\c$aPoemi sinfonici.
  700	1#$82\c$84\c$aDi Giuseppe, Enrico,$d1938-$4prf
  700	12$81\c$aSiegmeister, Elie,$d1909-.$tFrom my window;$oarr.
  700	12$82\c$aMozart, Wolfgang Amadeus,$d1756-1791.$tDon Giovanni.$pMio tesoro.
  700	12$83\c$aFlotow, Friedrich von,$d1812-1883$tMartha.$pAch! So fromm, ach! so traut.$lItaliano
  700	12$84\c$aPuccini, Giacomo,$d1858-1924.$tTurandot.$pNessun dorma.
  700	12$85\c$aRespighi, Ottorino,$d1879-1936.$tPini di Roma.

• r - Riproduzione
  Il codice r viene impiegato in una registrazione di una riproduzione per identificare i campi collegati perché contengono informazioni riguardanti soltanto la riproduzione. Le altre informazioni descrittive nella registrazione appartengono all’originale (con l’eccezione del campo 007 (Campo fisso per la descrizione fisica), della posizione 23 (Forma dell’item) del campo 008 (Elementi di lunghezza fissa: Libri, Musica, Risorse in continuazione o Materiali misti), del sottocampo $h del campo 245 (Formulazione del Titolo / Supporto) e del campo 533 (Nota di riproduzione)).

  007	[microforma]
  008/23	a [Microfilm]
  245	04$aThe New-York mirror, and ladies' literary gazette$h[microforma]
  533	##$aMicrofilm.$bAnn Arbor, Mich. :$cUniversity Microfilms,$d1950.$e3 bobine di microfilm ; 35 mm.$f(American periodical series, 1800-1850 : 164-165, 785)
  830	#0$84\r$aAmerican periodical series, 1800-1850 ;$v164-165, 785.

• x - Ordinamento generale
  Il codice x viene impiegato in una registrazione per creare un collegamento tra campi che mostra la sequenza tra di loro. Può essere una sequenza che ordini le parti di un campo lungo che è stato spezzato, che indichi l’importanza relativa di campi all’interno della sequenza o che sia impiegata per altri scopi di ordinamento. L’impiego del numero di sequenza nel sottocampo $8 viene richiesto quando è impiegato questo codice.
  
  

505	00$81.1\x$tThree articles reviewing Hoeffding's work.$tWassily Hoeffding's Work in the Sixties /$rKobus Oosterhoff and Willem van Zwet.$tThe Impact of Wassily Hoeffding's Work on Sequential Analysis /$rGordon Simons.$tThe Impact of Wassily Hoeffding's Research on Nonparametrics /$rPranab Kumar Sen...
505	80$81.2\x$tThe role of assumptions in statistical decisions.$tDistinguishability of sets of distributions. (The case of independent and identically distributed random variables) /$rWassily Hoeffding and J. Wolfowitz...
505	80$81.3\x$tUnbiased range-preserving estimators.$tRange preserving unbiased estimators in the multinomial case.$tAsymptotic normality.$tHajek's projection lemma.

Vai all'inizio della pagina

Vai a: Formato MARC 21 conciso bibliografico

Ultimo aggiornamento: 16-01-2008

Questa traduzione italiana di MARC 21 Format for Bibliographic Data a cura di Angela Contessi e Alejandro Gadea Raga
è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.